Saturday, September 29, 2001

Sat, 29 Sep 2001 15:33:08 GMT

Visit our offices above for tours & flight information.

9am-2pm, 4.30pm-8pm on weekdays.

9am-2pm & 4.30-7pm on Saturdays.

9am-2pm on Sundays.

Recommended in the best guidebooks, our most popular Tour Programme includes the following sites, costs, & times.

Day 1. Archaeological Tour

Moche Pyramids of the Sun & the Moon, and Campiña de Moche (countryside).

www.huacadelaluna.org.pe

Museum of Archaeology, Anthropology & History, of the National University of Trujillo www.unitru.edu.pe/cultural/arq/

or Chan Chan Site Museum. Museo de Sitio de Chan Chan

Lunch break

Dragon (or Rainbow) Temple

Tschudi Palace of Chan Chan

Huanchaco Beach and reedboats

It takes 3 hours to visit the Huacas del Sol y de la Luna (Pyramids of the Sun & the Moon) & Campiña de Moche, & 3.5 hours for 3 parts of Chan Chan, and the sites open around 9am.

The Moche countryside gives the opportunity to explain the geology, climate, water flow, irrigation, flora, fauna & economic activities throughout time and the sequence of cultures. In the Pyramids extensive polychrome mural relief paintings can be seen, as well as excavations in progress.
The University Museum explains the geography and chronology of the principal ages and cultures of North Peru, with exhibits from the principal cultures, including objects found recently in the Pyramids. We expand on the brief explanations, written only in Spanish.
The Pyramid of the Sun was the largest pre-Columbian mudbrick pyramid in the Americas, and Chan Chan was the largest city in the Americas when the Incas arrived.

Day 2.City Tour

We visit the 2 principal squares and monuments, and the best of the colonial houses and/or churches, or modern suburbs, in accordance with your preferences.
2 or 3 hours. Weekday (9am-1pm) & Saturday (9am-noon) mornings or weekday afternoons (4.30-6.15pm) are best.

Cassinelli Museum
Contrast a private collection of excellent ceramics with no written explanation, in a curious location, with those scientifically excavated in the University museum.
1 hour

Day 3. Temple of Doom El Brujo Archaeological Complex 4 hours

ElBrujoPeru

A trip 40 kilometres north up the Pan-American Highway and then 20 kilometres west through the sugar cane fields leads us to Huaca Prieta, a coastal temple 4,500 years old from preceramic times, a site later extended by the Cupisnique, from Chavin times, with Salinar & Virú/Gallinazo cultural remains, 2 Moche Pyramids, El Brujo, where shamans still perform, & Cao Viejo with profuse polychrome relieves, Lambayeque & Chimú cemeteries, and a ruined colonial Dominican church.
We can pass through the site of 2 priestesses, La Sacerdotisa de San José de Moro its museum & continue on to pass the night in Chiclayo. 2 hours.
Day 4. Visit Sipán, Museo Brüning, & Túcume. 7 hours.
Sipán has yielded 12 tombs so far, including 2 of the richest excavated in the western world this century, and their contents & more are displayed in the Brüning Museum.
Túcume comprises 28 great pyramids, including the largest mudbrick construction in the Americas, if not the world.

Alternatively, Túcume & the 2 new museums can be visited in a full day from Trujillo.
The new Museo Nacional Sicán in Ferreñafe, inaugurated the first week in May 2001, was opened on 3rd November 2001.

The new National Museum for Gold treasures from ancient Peru
The Royal Tombs of Sipán in Lambayeque, opened in November 2002.

1. Huaca del Sol (Pyramid of the Sun)
3 km south east of Trujillo, this pyramid is 43 metres tall. A legend says that it was constructed in just 3 days, by 200,000 men. It is estimated that up to 143 million adobe mudbricks form the pyramid. 100 years ago the German Max Uhle discovered 23 burials from the Moche culture in the first platform & a Chimú cemetery near to its south face. Although climbing is prohibited, its size is impressive from below, or in the landscape from the Pyramid of the Moon.

Huaca de La Luna (Pyramid of the Moon)
150 metres east of the Sun Pyramid, also on the left side of the Moche river. Inside the adobe walls, 180 metres long north-south, and 215 metres east-west, & 3 platforms, are estimated to exist 8,000m2 of mural paintings & neatly defined polychrome relieves. 28 of an estimated 32 metre height remain, which provide extensive views over the excavations in the Mochica urban area, the valley, the Andes, & the Pacific Ocean.
Discoveries include human sacrifices, tombs, ceramics & textiles decorated with metals from the Moche culture, & wooden models inlaid with tropical sea shells from the Chimú, representing funerals & ritual offerings in ceremonial squares in honor of their ancestors.
Urban area
Excavations have revealed canals, avenues, side streets, adobe homes, patios, hearths, kitchens for dwellings & groups of dwellings, ceramic workshops, & burials with dozens of ceramics.

Ticket sales are 9am-4.00pm daily. From 1 January 2002 the entrance ticket includes the northern facade, Garrido friezes & internal patios in the 11 nuevo soles general price, S/4.50 student price & S/1 childrens' price.

2. Chan Chan
It is said that Taykanamo, the legendary Founder of Chan Chan, came from the ocean, learned the native language, constructed his temple & home, & was elected leader.
It was the most important nucleus of the Chimú culture   (IX-XV century AD). It is considered the largest pre-Colombian mudbrick city in the world & was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1986.
Over an area of 14 km2 spread remains of palaces, popular suburbs, cultivated fields, cemeteries, etc., that evidence the level reached by this culture extended along half of the Peruvian coast.
The 9 palaces or citadels are comprised of squares & auditoriums, in the ceremonial religious, civil & military sectors, wells for ceremonial & daily use, a mausoleum, all surrounded by stores, with direct corridors & mazes inside the outer walls.

They were connected with the irrigation canals, excellent roads and pyramid temples.   Their enormous walls have been profusely decorated with relieves of geometric figures, zoomorphic style and mythological beings.
The workshops and popular dwellings are outside, in intermediate and popular architecture. The Chimú people were great craftsmen in metals, ceramics, textiles, wood, sea shell & stone carvings, in greater quantity than the Moche.
An admirable vast system of subterranean aqueducts & canals constructed to bring water from enormous distances, gives rise to opinions of experts & that the importance of Chan Chan is comparable to Teotihuacán, in Mexico, or the ancient cities of Egypt, Mesopotamia & China.

3. Chan Chan Site Museum
5 kilometres from Trujillo, on the road to Huanchaco, it has models of the monumental, popular y intermediate architecture, chronological charts, maps & a sound & light show of the cultural development; photographs of the natural environment; remains of the Stone Age; ceramics from 5 cultures, textiles & metals; life-size models of textile & metal workshops; replicas of mud friezes; fishing & farming implements; in a wood with flora & fauna typical of the zone.
It has been the site of 2 Pan-American Conservation Courses in 1996 & 1999, & the Second Meeting on the Moche Culture in 1999.

Huaca del Dragón, o Arco Iris (Dragon or Rainbow Temple) This temple, on the Pan-American Highway 4 km to the north of the city of Trujillo, is decorated with anthropomorphic figures & stylised representations, & a rainbow similar to a centipede. The reopening of its museum is awaited, with photographs of the restoration, idols carved in wood with incrustations of sea shells, & ceramics from the Chimú, Cajamarca & Recuay cultures, excavated from the area.

Esmeralda Temple
Situated 3 blocks behind the church of San Salvador de Mansiche, 2.5 kms west of the centre of Trujillo, this temple has ramps & platforms decorated with sea otters, fish & birds, & fishing net patterns.

Visits
Tickets are sold at the Tschudi Palace, Dragon or Rainbow Temple (Arco Iris), & Site Museum. They are valid for these 3 sites, & Esmeralda Temple.
The ticket office hours are 9am-4.30pm. The general entrance costs PES/11, PES/1 for schoolchildren & PES/5 for ISIC students, Peruvian pensioners, professors, terciary students, armed forces & police. They may close on December 25th & January 1st.

4. El Brujo
Situated in the district of Magdalena de Cao, it has exceptional geographic & historic attributes, for its natural environment, cultural discoveries, traditional & actual economic activities.   For its position overlooking the Ocean & countryside it continues to be a rich source of marine & agricultural species.
El Brujo helps to relate the cultural development with nature, archaeology & eco-tourism being the most popular categories in Peru. These values are complimented by its visual aspects & the constant discoveries; they are exceptionally eye catching in the media, museums & expositions, both actual & virtual.
It has an undoubted historic value for its use by a compendium of cultures from the first horticulturalists, up to today; its cultural importance during 2,000 years; the first use in Peru of carbon 14 for dating organic materials; a tradition of conservation from the fire engraved gourds from 1946 up to the actual Programme; the monumental architecture with marked bricks; mural paintings & the first polychrome relieves with the predilect themes of Moche iconography; the fastuosity of the Moche ceramics; the Moche metalwork; the tombs in chambers with wall paintings, a reburial, a priestess’s tomb, the only tomb in a spiral well, an imposing idol & spearthrowers carved in wood, all from the Moche; the quality & complexity of their art & architecture & their state of conservation; the fine textiles of hundreds of burials from the Lambayeque culture, including a burial inside the architecture of the Huaca Cao Viejo; the architecture & an extensive Chimú cemetery; a colonial church of the Dominican fathers; & the evidence of natural phenomena throughout time.
The El Brujo Complex must have housed an important population centre in the lower part of the valley, where the   political & religious activities would have been centralised especially at the end of the Moche period, as the religious capital of the valley.
Discoveries are from the Preceramic Period (Bird 1946); Cupisnique, Salinar, Gallinazo, Moche, Lambayeque, & Chimú cultures; colonial & actual times. While excavating the replica of the tomb in the Museum, colonial ceramics were found.
El Brujo has visual aspects, like the colour, contrasts & quality of its art, whose state of conservation has been facilitated by the artists of the past & the techniques of today. These visual cultural aspects, and the natural panorama from its lookouts over the ocean & the countryside; are great attractions to visitors. General entrance PES/11, students PES/5.

Tour Circuits
City Tours, history, colonial houses, churches, monuments.
Pyramids of the Sun & the Moon (Sol y Luna),
Temples of the Dragon or Rainbow(Arco Iris) & Esmeralda,
Tschudi Palace of Chan Chan, Huanchaco.

Trujillo- El Brujo- San José de Moro - Chiclayo.
Sipán & site museum, Royal Tombs Museum, Brúning Museum, Túcume, Sicán Museum.

Museo Nacional Sicán (Español) Sican Museum, Ferreñafe, Lambayeque.

Español - English - Deutsch - Français - Italiano

TOURS EN ESPAÑOL

CHAN CHAN, HUACA DEL DRAGON (ARCO IRIS) & ESMERALDA.
HUACAS DEL SOL Y LA LUNA, Y EL BRUJO.
HUANCHACO, CABALLITOS DE TOTORA, MALABRIGO.
MUSEOS, CASAS COLONIALES, IGLESIAS.
EXPOSICIONES, GALERIAS, MERCADOS, TRASLADOS.
SAN JOSÉ DE MORO, CHEPÉN, LAMBAYEQUE.
SIPÁN, TÚCUME, SICÁN, MUSEO BRUNING.
KUNTUR WASI, CAJAMARCA, KUELAP.
SIMBAL, VIRÚ, SECHÍN, LAS HALDAS, HUARAZ.
FOLKLORE, MÚSICA Y DANZAS (PEÑAS Y MARINERAS); CABALLOS DE PASO.
ARTESANÍA, GRABADOS Y T-SHIRTS. TRANSPORTES,TELECABLE, INTERNET.

Recomendado en las mejores guías turísticas internacionales, nuestro programa más popular incluye los siguientes atractivos, horarios, y costos inclusos de guía, transportes y entradas para 2 personas.

Día 1. Llegada a Trujillo. Traslado al hotel. City Tour.

Visitamos la Plaza de armas, Plazuela del Recreo, monumentos, y lo mejor de las casas coloniales y republicanas, iglesias, o urbanizaciones modernas, según su gusto. Las visitas a casonas son más factibles durante horas bancarias.
US$10 por persona. 3 horas.

Opcional: Cassinelli Museum (1 hora US$5pp), o

Museo de Arqueología, Antropología e Historia, de la Universidad Nacional de Trujillo.

Contrastar una colección privada de cerámica fina en un local curioso, con aquella científicamente excavada en el Museo de la Universidad.
US$5pp por persona, incluso de entradas.

Día 2. Tour Arqueológico

Huacas del Sol y la Luna, y Campiña de Moche.
Museo de Sitio de Chan Chan (Detalles abajo)

Almuerzo

Huaca del Dragón (Arco Iris).

Palacio Tschudi de Chan Chan

Balneario de Huanchaco y sus Caballitos de Totoras.

Este tour cuesta US$27 por persona, y demora 7 horas, entre 9am-4pm.

La Campiña de Moche da la oportunidad para explicar la geología, clima, hidrografía, irrigación, flora, fauna y actividades económicas y la secuencia cultural.
La Huaca del Sol fue la construcción más grande de las Américas, y la Huaca de la Luna luce relieves policromas extensas en un proyecto con excavaciones actuales. Tiene la opción de visitar el Mini Zoológico
El Museo explica la geografía y cronología de las épocas y culturas del norte del Perú, con artefactos de las culturas principales, incluso de objetos encontrados recién entre las Huacas. Ampliamos y aclaramos sus breves explicaciones.
Chan Chan fue la ciudad más grande de las Américas cuando llegaron los Incas.

Día 3. Complejo Arqueológico El Brujo www.xanga.com/ElBrujoPeru El Brujo...Abre sus puertas

Un recorrido de 40 kilometres hacía el norte por la carretera Panamericana y luego 20 kilometres al oeste a través de cañaverales nos conduce a la Huaca Prieta, una Huaca costeña de la época precerámica de 4,500 años de antigüedad, un sitio luego extendido por la cultura Cupisnique, del Horizonte Temprano (Chavin); restos de las culturas Salinar y Virú/Gallinazo; 2 Huacas de la cultura Moche, El Brujo, donde actúan chamanes, y Cao Viejo con relieves policromas; cementerios Lambayeque y Chimú; y una iglesia colonial dominicana arruinada. US$30 por persona. 4 horas.
Extra opcional: Pasamos por San José de Moro, su museo para regresar a Trujillo o seguir a Chiclayo.

Día 4 Visita a Sipán, Museo Brüning, y Túcume. 7 horas.
Sipán ha rendido 12 tumbas, inclusos de las más ricas excavadas en el hemisfera occidental durante este siglo, y sus contenidos se exponen en el Museo.
Túcume tiene 28 grandes pirámides, incluso de la construcción más grande de barro de las América, y su Museo de Sitio. US$48 por persona. Servicios terminan.

Ampliación descriptiva de los sitios.

1. Huaca del Sol
A 3 km de Trujillo, esta piramide escalonada tiene 43 metros de alto. Según la tradición, fue construida en sólo tres dias, por 200,000 hombres. Hay estimados que se utilizaron hasta 143 millones de adobes. Hace 100 años el alemán Max Uhle descubrió 23 entierros de la cultura Moche en la primera plataforma, y un cementerio Chimú afuera cerca al lado sur. No es permitido subirla, pero su tamaño es impresionante de la planicie o Huaca de la Luna.

Huaca de La Luna
Frente a la Huaca del Sol, también en el Valle de Moche. Dentro de murallas de adobe de 180 metros de largo norte-sur, y oeste-este, en 3 plataformas, se estima que quedan 8,000m2 de pinturas murales y relieves policromos nitidamente definidos.
Su altura llega a los 28 metros, y proporciona extensas vistas sobre las excavaciones en la zona urbana del valle hasta los Andes, y el mar.
Se han encontrado sacrificios humanos, tumbas, cerámica y textiles adornados con metales de la cultura Moche, y maquetas de madera y nácar de la cultura Chimú, representando ceremonias funerarias y en plazas ceremoniales en honor a los ancestros.
El horario es de 9am-4.00pm. Las entradas cuestan S/11 general, S/5 para universitarios, y S/1 para escolares.

La zona urbana
Se han descubierto canales, avenidas, callejones, casas de adobe, patios, fogones, cocinas para casas y grupos de viviendas, talleres de cerámica, y entierros con docenas de cerámica.

2. Chan Chan
Se dice que Takaynamo, el fundador de Chan Chan,
vino del mar, aprendió la lengua de los nativos,
construyó su templo y casa, y fue elegido líder.
Fue el núcleo más importante de la cultura Chimú (S. IX-XV). Está considerada como la Ciudad precolombina de Barro más grande del mundo y ha sido declarada por la UNESCO como patrimonio Cultural de la Humanidad. Sobre un área de 14 km2 se dispersan restos de palacios, barrios populares, campos de cultivo, cementerios, etc., que testimonian el nivel alcanzado por esta cultura extendida en la costa peruana.
Las 9 palacios o ciudadelas comprenden plazas y audiencias, en el sector ceremonial religioso, sectores civil y militar, pozos de uso ceremonial y cotidiano, un mausoleo, rodeados por depósitos, con corredores y laberintos dentro de murallas.

Se comunicaron con los canales de irrigación, excelentes caminos y templos piramidales.
Sus enormes muros han sido profusamente decorados con relieves de figuras geométricas, estilizaciones zoomorfas y seres mitológicos.
Los talleres y viviendas populares se encontraron afuera en arquitectura intermedia y popular. Los Chimú fueron grandes artesanos en metales, cerámica textiles, tallados en madera, nácar y piedras, en mayor cantidad que los Moche.
Es admirable el vasto sistema de acueductos subterráneos y acequias construidas para traer agua desde enormes distancias, dando lugar a que expertos y estudiosos opinen que la importancia de Chan Chan puede ser comparada con Teotihuacán, en Méjico o con las antiguas ciudades de Egipto, Mesopotamia y China.

3. Museo de Sitio de Chan Chan
A 5 kilómetros de Trujillo, en la carretera a Huanchaco, tiene maquetas de la arquitectura monumental, popular y intermedio; cronogramas y mapas del desarrollo cultural; fotografías del medio ambiente; restos de la epoca lítica; cerámica, textiles y metales; maqueta de Chan Chan con sonido y luz; dioramas de talleres de textiles y metales; réplicas de frisos en barro; herramientas de la pesca y agricultura; en un bosque de flora y fauna típica de la zona. Ha sido sede de 2 Cursos Panamericanos de conservación en 1996 y 1999, y el Segundo Coloquio sobre la Cultura Moche en 1999.

Huaca del Dragón, o Arco Iris
Este templo, en la carretera Panamericana a 4 kilómetros al norte de Trujillo, está decorado con figuras antropomorfas y representaciones estilizadas, y un arco iris semejante a un cienpies.
Esperamos la reapertura del museo de sitio, con fotografías de la restauración, ídolos tallados en madera con incrustaciones de nacar y cerámica Chimú, Cajamarca y Recuay extraída de la zona.

La Esmeralda
Ubicada 3 cuadras atrás de la Iglesia de San Salvador de Mansiche, a 2.5 kms de la ciudad de Trujillo, tiene rampas y plataformas decoradas con nutrias marinas, peces y aves, y redes de pescar.
Visitas
Se vende boletos en el Palacio Tschudi, Huaca del Dragón o Arco Iris, y Museo de Sitio. Valen para estos tres sitios, y la Huaca Esmeralda. El Horario es de 9am-4.30pm. Las entradas cuestan S/11 general, S/1 para escolares, y S/5 para jubilados, profesores, estudiantes universitarios, y fuerzas militares y policiales. Pueden estar cerrados el 25 de diciembre y el 1 de enero.

4. El Brujo
Ubicado en el distrito de Magdalena de Cao cuenta con atributos excepcionales, por su ubicación geográfica e histórica y sus hallazgos culturales, por su entorno natural, por sus actividades económicas tradicionales y actuales.
Por ubicarse frente al mar y la campiña, constituyó y constituye una fuente rica en especie marinas y agrícolas. El Brujo vincula la cultura con la naturaleza, y las dos categorías de Turismo más populares en el Perú. Estos valores se complementan por el aspecto visual y los constantes descubrimientos; son excepcionalmente llamativos en 'El Brujo' y en los medios de comunicación, museos y exposiciones, actuales y virtuales.

Tiene un valor histórico indiscutible por su uso por un compendio de culturas desde los primeros horticultores, hasta la actualidad; su importancia cultural durante 2 milenios; el primer uso en el Perú del radio carbóno 14 para fechar restos de materiales orgánicos; una tradición para la conservación desde los mates pirograbados en 1946 hasta el Programa actual; la arquitectura monumental de adobes marcados; la pintura mural y primeros relieves policromos, con los temas predilectos de la iconografía Moche; la fastuosidad de la cerámica Moche; la orfebrería Moche; las tumbas de cámara con pintura mural, un re entierro, la tumba de una sacerdotisa, el único entierro en un pozo espiral, y un imponente ídolo y estolicas talladas en Madera, todos de los Moche; la calidad y complejidad del arte y arquitectura Moche y su estado de conservación; los textiles fines de cientos de entierros de la cultura Lambayeque, incluso de un entierro adentro de la arquitectura de la huaca Cao Viejo; la arquitectura y un extenso cementerio Chimú; una iglesia colonial de los padres dominicos; y la evidencia de fenómenos naturales a través del tiempo.
El Complejo El Brujo debió haber albergado a un importante centro poblacional en la parte baja del valle, donde se habrán centralizado las actividades políticas y religiosas especialmente a fines de la época mochica, como capital religiosa del valle.
Los restos encontrados son de la Época Precerámica (Bird 1946); culturas Cupisnique, Salinar, Gallinazo, Moche, Lambayeque, Chimú; épocas colonial y actual. Excavando la réplica de la tumba en el Museo, se encontró cerámica colonial.
El Brujo tiene aspectos visuales, como los colores, contrastes y calidad del arte, cuyo estado de conservación se ha facilitado por los artistas de antaño y las técnicas modernas de la conservación. Estos aspectos visuales culturales, y su panorama natural de sus miradores sobre el mar y la campiña; son valores muy llamativos a los visitantes. Las entradas cuestan S/11 general, y S/5 para estudiantes

Discovery Channel : VIAJE A LA TIERRA INCA
... Con el hallazgo de la tumba real de Sipán en Huaca Rajada, las investigaciones en
Huaca El Brujo, en las tumbas de Sicán y en Huaca de la Luna

Circuitos
City Tours, historia, casonas, iglesias y monumentos.
Huacas del Sol y la Luna, Huaca del Dragón o Arco Iris, Huaca Esmeralda,
Palacio Tschudi de Chan Chan, Huanchaco.

Trujillo - El Brujo - San José de Moro - Chiclayo.
Sipán, Museo Brúning, Túcume, Sicán.

Chachapoyas, Kueláp, Leimebamba, Cajamarca, Kuntur Wasi.

TOURS EN FRANCAIS

Recommandés dans les guides Lonely Planet et Footprint du Pérou et Amérique du Sud,

Rough Guide Peru, Le Petit Futé, Routard, Fodors, Frommers, Reise Knowhow, Dovè et Globetrotter.

Chan Chan, Temples de l’Arc en Ciel (Dragon ) et Esmeralda.
Pyramides du Soleil, Lune et El Brujo.
Huanchaco, bateaux et Malabrigo.
Musées, maisons et églises coloniales.
Expositions, galeries et marchés, transferts
San José de Moro, Chepén, Lambayeque
Sipán, Túcume, Musée de Brüning, Sipán y Sicán.
Kuntur Wasi, Cajamarca, Kuelap.
Simbal, Virú, Sechín, Las Haldas, Huaraz.
Folklore, musique, danses (peñas, marineras),
chevaux (caballos de paso).
Logement et cuisine. Livres, art, et
T-shirts de la meilleure qualité.
Transport, cable tv, internet.
.
Recommandé dans les meilleurs guides touristiques internationaux, notre programme le plus populaire inclut les prestations suivantes, temps, et prix inclua guide, les transports et entrées par personnes.

Jour 1. Rendez-vous a l’hotel. City Tour. Visite de la Plaza de Armas, Plazuela del Recreo, monuments, et les plus belles maisons coloniales et républicaines, églises, ou quartiers modernes, suivant votre souhait. Les visites des maisons son plus faciles durant les heures de travail. 3 heures. US$10 par personne.
.
Option: Le Musée Cassinelli

Comparez une collection privée de céramiques fines en un local curieux, avec celle scientifiquemente étudiée au Musée de l’Université.
1 heure. US$5 par personne, entrée incluse.

Jour 2. Tour Arquéologique
Les Pyramides (Huacas) du Soleil et la Lune, y Campiña de Moche.
Le Musée d’Arquéologie, Anthropologie et Historie, de l’ Université Nationale de Trujillo.
Déjeuner. Le Temple (Huaca) du Dragon (Arc au Ciel).
Le Palais Tschudi de Chan Chan
La Plage de Huanchaco et ses bateaux (Caballitos de Totoras).
Ce tour se realise en 7 heures, de 9am á 4pm. US$27 par personne.
.
La Campiña de Moche donne le opportunité d’expliquer la géologie, le temps, l´hydrografie, l’irrigation, la flore, la faune et les activités économiques et une séquence culturelle.
La Huaca del Sol fut la construction la plus grande des Amériques, et la Huaca de la Lune montre des reliefs polychromes importants extenses en un projet avec des excavations recentes.
Le Musée explique la geographie et la chronologie des époques et cultures du nord du Peroú, avec restes des cultures principales, incluant des objets encontrés récemment dans et entre les deux Huacas.
Chan Chan fut la ville la plus grande des Amériques quand les Incas sont arrivés.

Jour 3 . Complex Arquéológique El Brujo.
Une distance de 40 kilomètres au nord par la route Panaméricaine et après 20 kilomètres a l’ouest dans Cain de Sucre nous conduit a la Huaca Prieta, un Temple sur la côte de l’époque précéramique de 4,500 ans d’ancienneté, un site alors très etendu de la culture Cupisnique, de Horizonte Temprano (Chavin); restes des cultures Salinar y Virú/Gallinazo; 2 Temples de la culture Moche, El Brujo, où pratiquent les chamanes, et Cao Viejo avec reliefs polychromes; cimetières Lambayeque et Chimú; et une église coloniale dominicaine en ruines. 4 heures. US$25 par personne.
Nous passons par San José de Moro, son musée et ensuite nous passons la soirée à Chiclayo. 2 heures.

Jour 4. La visite au Musée de Sican (Ferreñafe), Musée de Sipán (Lambayeque), y Túcume.
Sipán a mis a jour 12 tombes, incluant deux des plus riches exploitées dans le monde occidental durant ce siècle, et leur contenu est exposé au Musée.
Túcume comprenant 28 grandes pyramides, inclut la construction la plus grande de toutes les Ameriques, et son Musée. 7 heures. US$60 par personne.

(De Chiclayo, nous pouvons visiter au Musée de Sican (Ferreñafe) , Musée de Sipán (Lambayeque), y Túcume (US$40 par personne).

Option. Extension a Museo Brüning Sipán et/ou Batán Grande.

Huaca del Sol (Pyramide du Soleil)

A 3 kms au Sud Est de Trujillo, cette pyramide mesure 43 mètres de haut. Une légende dit qu'elle a été construite en 3 jours seulement, par 200.000 hommes. Environ 143 millions de briques de boue sechée la constituent. Il y a 100 ans, l'Allemand Max Uhle a découvert 23 tombes Moche dans la première plate-forme de la pyramide et un cimetière Chimú près de sa façade Sud. Bien qu’interdite d’acces, sa taille est impressionnante vue de sous ou vue de la Pyramide de la Lune.

Huaca de La Luna (Pyramide de la Lune)

Elle est située a 150 mètres a l’Est de la Pyramide du Soleil, egalement a gauche de la rivière Moche. À l'intérieur des murs d’enceinte - longs de 180 mètres du Nord au Sud, et de 215 mètres d’Est en Ouest - s’elevent 3 plate-formes. 6.000m2 de tableaux muraux et de bas-relief polychromes minutieux sont sculptes a l’interieur et l’exterieur. 28 metres d'un hauteur estimée de 32 mètres au total persistent, lesquels fournissent des temoignages significatifs sur les recherches archeologiques dans la région urbaine Moche, la vallée, les Andes, et l'océan Pacifique.

Les découvertes incluent des signes de sacrifices humains, des tombes, des céramiques, et des tissus décorés avec les métaux propres a la culture Moche. On trouve egalement des modèles en bois incrustés de coquillages de mer, caracteristiques de la culture Chimú, qui représentent des scenes d’enterrements et d’offrandes rituelles en l’honneur de leurs ancêtres. Le site est ouvert tous les jours de 9h00 a 16h30. L'entrée coute S/5, et S/1 pour les écoliers. Il est possible d’acheter un ticket complementaire pour visiter les decouvertes les plus recentes.

La région urbaine

Les fouilles ont révélé canaux, avenues, rues latérales, maisons de briques sechees, patios, foyers, et cuisines pour les habitations et groupes d'habitations, ateliers de céramique, et tombes avec des douzaines de céramiques.

Chan Chan

On dit que Taykanamo, le Fondateur légendaire de Chan Chan, est venu de l'océan, qu’il a appris la langue, construit son temple et sa maison, et a été elu chef.

Chan Chan était le centre le plus important de la culture Chimú (IXe-XVe siecles après Jésus-Christ). Elle est considérée comme la plus grande ville pre-colombienne au monde faite de briques de boue sechées, et a été classée au Patrimoine Mondial de l’Humanite par UNESCO en 1986.

Sur 14 km2 sont dispersés des restes de palais, faubourgs populaires, champs cultivés, cimetières, etc., cela met en evidence le niveau atteint par cette culture s’etant etendue sur la moitie de la côte péruvienne.

Les 9 palais ou citadelles comprennent des places et auditoriums, on trouve dans les secteurs cérémoniaux religieux, civils et militaires, des puits a usage cérémonial et journalier, un mausolée, le tout entouré par des magasins, avec des couloirs directs et des labyrinthes à l'intérieur des murs externes.

Ils ont été connectés par des canaux d'irrigation, d’excellents chemins et des temples pyramidaux.

Leurs murs imposants ont été décorés abondamment avec des reliefs de figures géométriques, zoomorphiques et d’etres mythologiques.

Les ateliers et habitations populaires sont situées a l’exterieur, dans un style architectural moins elaboré. Le peuple Chimú maitrisait le travail des métaux et du bois, de la céramique, des coquillages, de la pierre et du tissage, de maniere plus accomplié que la civilisation Moche.

Un vaste systeme d'aqueducs souterrains et de canaux d’irrigation sur de longues distances evoque les hypotheses d'experts suivantes : l'importance de Chan Chan est comparable à celle de Teotihuacán, au Mexique, ou des villes anciennes d'Egypte, de Mésopotamie et de Chine.

Musée de Chan Chan (Museo de Sitio)

Situé á 5 kilomètres de Trujillo sur la route de Huanchaco, dans un cadre naturel typique de la region, le musee de Chan Chan expose des modèles d’architecture populaire, des cartes chronologiques, geographiques, une exposition son et lumière du développement culturel; des photographies de l'environnement naturel; des vestiges de l'Âge de pierre; des céramiques de 5 cultures, tissus et métaux; des modèles grandeur nature d’ateliers de tissage et de métallurgie; des copies exactes de frises; et des outils de pêche et du materiel agricole. Le site a accueillis 2 Réunions de Conservation Panaméricaine en 1996 & 1999, et la deuxième Réunion sur la Culture Moche en 1999.

Huaca del Dragón, ou Arco Iris

(Temple du Dragon ou Temple de l'Arc-en-ciel)

Ce temple, situé sur l'Autoroute Panaméricaine á 4 kms au nord de la ville de Trujillo, est décoré de figures anthropomorphiques aux representations stylisé, et d’ un arc-en-ciel semblable à un mille-pattes.

La réouverture du musée du site est attendue, avec des photographies de la restauration, des idoles en bois sculptés incrustatés de coquillages, et des céramiques de la culture Chimú, Cajamarca et Recuay, découverts dans région.

Le Temple Esmeralda

Situé á 3 blocs derrière l'église de San Salvador de Mansiche, á 2.5 kms á l’ouest du centre de Trujillo, ce temple composé de rampes et de plate-formes est décorés avec des loutres de mer, poissons et oiseaux, et ornement représentant des filets de pêche.

Les visites

Les billets sont vendus au Palais Tschudi, Temple du Dragon ou Temple de l'Arc-en-ciel (Arco Iris), et au Musée de Chan Chan. Ils sont valides pour ces 3 sites, plus le Temple Esmeralda. Les sites sont ouverts de 9am á 4.30pm.

L'entrée coûte 11 S, (1 S pour les scolaires et 5 S pour les retraités Péruviens, professeurs, étudiants, Militaires et policier. Fermés le 25 décembre et le 1er janvier.

El Brujo

Localisé dans le district de Magdalena de Cao, il beneficie d’un exceptionnel environnement géographique et historiques naturel, de part ses découvertes culturelles, et ses activités économiques et traditionnels.

Situé entre Océan et campagne il continue à être une source riche en espèce marines et agricoles. El Brujo aide au développement culturel du Perou avec sa nature, son archéologie et son eco-tourisme trés populaires. Ces valeurs sont complémentées par ses aspects visuels et ses découvertes constantes; ils sont exceptionellement representés dans le média, musées et expositions, sous formes réels et, plus moderne virtuelles.

Le site a une valeur historique indubitable pour son usage par un abrégé de cultures des premiers horticulteurs, jusqu'à aujourd'hui; son importance culturelle pendant 2,000 années; le premier usage au Pérou de carbone 14 pour dater des matières organiques; une tradition de conservation des gourdes gravé par le feu de 1946 jusqu'àu Programme réel; l'architecture monumentale avec les briques marquées; les tableaux muraux et les premiers reliefs polychromes avec les thèmes predilectifs d'iconographies Moche; le soin méticuleux des céramiques Moche; le travail des métaux Moche; les tombes dedans les chambres avec les peintures murales, un re-enterrement, la tombe d'une prêtresse, une tombe seule dans un puits en spirale, une idole imposante tenant sa lance sculpté en bois, tout de la culture Moche; la qualité et la complexité de leur art et architecture et leur état de Conservation; les tissus fins de centaines de corps retrouvés de la culture Lambayeque, y compris un enterrement à l'intérieur de l'architecture du temple appelé Huaca Cao Viejo; l'architecture et un cimetière Chimú étendu; une église coloniale des pères Dominicains; et les évidences de phenomènes naturels partout dans temps.

L’ensemble du complexe El Brujo a dû loger un nombre important de la population dans la partie inférieure de la vallée où la politique et les activités religieuses auraient été centralisées essentielement à la fin de la période Moche en n’en faisant le centre religieux de la vallée.

Les découvertes sont de la période Preceramic (Bird 1946); les cultures Cupisnique, Salinar, Gallinazo, Moche, Lambayeque, et Chimú; colonial et contemporaine. En deterrant la copie exacte de la tombe dans le Musée, les céramiques coloniales ont été trouvées.

El Brujo a des atouts visuels, comme les couleurs, les contrastes et les qualité de son art, dont l'état de conservation a été facilité par les artistes du passé et les techniques d'aujourd'hui. Ces aspects culturels, et le panorama naturel de ses vues sur l'océan et la campagne sont de grandes attractions pour les visiteurs.

National Geographic : Énigmes d'outre-tombe : les mystères du cas Moche

http://4autourdumonde.free.fr/Perou_Argu14.htm description d'une visite passé.

seniorplanet.fr : portail senior ( rencontre, emploi, tourisme ) ...
... plage. À Trujillo, un sympathique B&B : chez Michael White et Clara Bravo qui reçoivent des hôtes dans leur grande maison.

Que sont les meilleurs livres/guides pour Peru et Amérique de Sud en francais?
www.amazon.fr/exec/obidos/tg/browse/-/407202/1/402-7848399-9907363?rank=%2Bdaterank&x=10&y=13

www.lefigaro.fr

le 4 de aout 2001 a 14 pages: Pérou - L'incroyable découverte - La civilisation des Mochicas

Que sont les meilleurs sites internet pour Peru et Amérique de Sud en français?

www.lonelyplanet.fr Forums

www.routard.com Forums

www.americas-fr.com/                                       La revue des Ameriques
www.americas-fr.com/geographie/perou.html          La revue de Perou
www.nouvelles-frontieres.fr/Guide/PER/PER_Avoir.htm                  Les sites à ne pas manquer
http://www.mcc.gouv.qc.ca/reseau-archeo/ Archeo-Quebec
www.fjord-best.com/alex/principale4.htm#dausansDauphin,balleine en Trujillo, Nord Perou, Sudamerique
www.culture.fr/culture/arcnat/lascaux.fr

FRANCIA / La Cueva de Lascaux Información sobre esta cueva, su descubrimiento, los métodos de datación, con una visita virtual y prueba de conocimientos.

Tours
Tours de ville, histoire, maisons coloniales, églises, monuments.
Pyramides du Soleil & la Lune (Sol y Luna),
Temples du Dragon ou Arc au Ciel (Arco Iris) et Esmeralda,
Palais Tschudi de Chan Chan, Huanchaco.
Trujillo - El Brujo - San José de Moro - Chiclayo.
Sicán, Sipán et leur Musées, Musée Brúning, Túcume, Kuntur Wasi.

TOURS IN ITALIANO

Raccomandati nei libri Lonely Planet EDT e Footprint del Perù e America
meridionale, Le Futé, Fodors, Reise Knowhow e Globetrotter.

Scaruffi e il Perù
A Trujillo: Clara Luz Bravo Diaz (nota ai maggiori alberghi).

Il Perù..., diario di viaggio di Lara.
VIAGGIO IN PERU' di Lara.…Ci informiamo per i tour ai siti archeologici, tutti ci consigliano Clara Luz Bravo, citata anche dalla LP. ...
www.inviaggionelmondo.it/DIARIO…LARA.htm

Viaggio in Perù 2003
www.pianetaluca.com/peru2003/Peru2003_p6.html

Luoghi da visitare e servizi offerti:
Chan Chan, Templi dell'Arcobaleno (o Drago)(Arco Iris o Dragon) ed Esmeralda.
Templi (Huacas) del Sole, Luna ed El Brujo.
Huanchaco, barche di totora, Malabrigo.
Musei, case e chiese coloniali.
Mostre, gallerie e mercati, transfers.
San José de Moro, Chepén, Lambayeque
Sipán, Túcume, Museo di Brüning.
Kuntur Wasi, Cajamarca, Kueláp.
Simbal, Virú, Sechín, Las Haldas, Huaraz.
Folclore, musica, danze (peñas, marineras), cavalli (caballos de paso).
Pernottamento e pasti, libri, arte, e T-shirts della migliore qualitá.
Transporto, TV cable, internet.

In nostri nominativi come guide turistiche sono raccomandati nelle migliori pubblicazioni internazionali ed il nostro programma più popolare include i luoghi di seguito illustrati, i costi dei diversi itinerari proposti ed tempi necessari. In linea generale ad ogni itinerario corrisponde una intera giornata di escursione. Si potrebbero naturalmente verificare nelle variazioni nei tempi e nei costi non dipendenti dalla nostra volontà ma che provvederemo a comunicare in modo tempestivo a tutti gli interessati.

I Itinerario - Giro archeologico

Visita ai Templi (Huacas) del Sole e della Luna e alla Campiña de Moche – visita al Museo d'Archeologia, Antropologia ed Historia della Università Nazionale di Trujillo
Colazione
Visita al Tempio dell'Arcobaleno (o Drago)(Arco Iris o Dragon) – Visita del Palazzo Tschudi all’interno della meravigliosa città antica di Chan Chan.
Visita alla spiaggia di Huanchaco dove si possono ammirare le bellissime barche di tortora usate ancora oggi dai marinai per la pesca.
Costo del pacchetto: US$27 per persona; durata circa 7 ore – inizio del tour circa verso le ore 9am, data di apertura dei siti archeologici.

La visita alla Campiña de Moche dà l’opportunità di spiegare la geologia, il tempo, l’idrografia, l’irrigazione, la flora, la fauna ed le attività economiche che nel tempo si sono susseguiti in questa zona del Perù e la sequenza delle culture che si sono avvicendate. Ai Templi si possono ammirare estesi rilievi murali originali con dipinti policromi e si può assistere in diretta agli scavi degli archeologici.

Il Museo della città spiega la geografia e cronologia delle principali età e culture del Nord del Perù, con la esibizione delle culture principali, inclusi oggetti trovati di recente durante gli scavi effettuati ai templi.

Il Tempio del Sole è la costruzione di terra pre-Colombiana più grande delle Americhe e Chan Chan era la città più grande, costruita in adobe, delle Americhe quando gli Inca arrivarono a conquistate queste zone.

II Itinerario - . Giro della città
Vi porteremo a visitare le due piazze principali e i monumenti, nonchè le più belle case coloniali e le chiese, nonché i moderni quartieri, sempre in accordo con le vostre preferenze.
Il costo della visita è di US$10 per persona. È meglio effettuare la visita al mattino in quanto c’è possibilità di trovare più case coloniali aperte rispetto al pomeriggio.

Visita al Museo Cassinelli.
All’interno del Museo è presente una meravigliosa collezione privata di ceramiche delle culture Chavin, Salinar, Virù/Gallinazo, Moche, Recuay, Lambayeque, Huari, Chancay, Chimù, ed Inca.

Il costo della visita è di US$5 per persona, inclusa l’entrata.

III Itinerario - Complesso Archeologico El Brujo.

Un trasferimento di 40 chilometri a nord di Trujillo seguendo la via Panamericana e poi 20 chilometri ad ovest tra le piantagioni di canna da zucchero ci condurrà al tempio chiamato Huaca Prieta, un tempio antico di 4,500 anni del periodo preceramico ove si possono ammirare suggestive costruzioni della cultura Cupisnique, del periodo Chavin; sono inoltre presenti resti delle culture Salinar e Virú/Gallinazo, due tempi Moche, El Brujo, dove si praticava la medicina tradizionale, ed infine Cao Viejo coi rilievi dipinti policromi, cimiteri, Lambayeque e Chimù, ed una chiesa dominicana coloniale in rovina.
Costo della visita US$25 per persona.

IV itinerario - Sipán - Museo Brüning - Túcume - Sicán

Visita agli scavi di Sipán, al Museo Brüning e Túcume. Gli scavi presso il sito archeologico di Sipán hanno portato alla luce ben 12 tombe, incluse fra le più ricche scavate nel nuovo mondo durante questo secolo ed il loro contenuto, compresa la famosa tomba del “Signore di Sipan” che può essere ammirato al Museo di Brüning.
Visita al sito archeologico di Túcume composto invece da 28 grandi templi, inclusi nella costruzione di terra più grande delle Americhe.
Costo della visita US$60 per persona

* * * * *

La sera possiamo inoltre accompagnarvi a visitare i luoghi di folklore (peñas), o vedere marinera, tondero o festejo presso gli Hotel.

Possiamo inoltre raccomandarVi anche alcuni nominativi di Hotel o Alberghi a conduzione familiare per il Vostro soggiorno a Trujillo.

Inoltre ci occuperemo del Vostro trasferimento sia all’arrivo sia alla partenza.

Naturalmente tutte le nostre proposte possono essere modificate a seconda dei Vostri programmi e delle Vostre esigenze.

Questo perché ci fa piace ascoltare e non solo parlare ma soprattutto ci fa piacere incontrare e conoscere gente nuova.

1. Huaca del Sol (Piramide del Sole)
È situata a 3 chilometri a est di Trujillo, questa piramide è alta 43 metri. La leggenda dice che fù costruita in soli 3 giorni, da 200,000 uomini ed è formata da 143 milioni di adobe (mattoni di fanga). 100 anni fa il tedesco, Max Uhle scoprì 23 tombe dalla cultura Moche nella prima piattaforma e un cimitero Chimú vicino alla facciata meridionale. Sebbene arrampicarsi è proibito, la sua taglia risulta impressionante sia vista da sotto, o nel panorama, dalla Piramide della Luna.

Huaca La Luna (Piramide della Luna)
Si trova a 150 metri ad est della Piramide del Sole, sempre sul lato sinistro del fiume Moche. I muri di adobe, raggiungono 180 metri de nord a sud, e di 215 metri da est a ovest. Si valuta che esistano 6,000m2 di dipinti murali e relievi dei quali è tuttora possibile ammirare i particolari grazie al buono stato di conservazione. Dei 32 metri di altezza della piramide ne rimangono 28, dall´alto dei quali si gode di una vista spettacolare sugli scavi nell’area urbana della cultura Moche, la valle, le Ande e l'Oceano Pacifico.
Sono stati scoperti luoghi adibiti a sacrifici umani, delle tombe, ceramiche e telle decorate con metalli appartenenti alla cultura Moche, e modelli di legno con gusci del mare tropicali incastonati alla cultura Chimú, rappresentando funerali & offerte rituali in piazze cerimoniali in onore dei loro antenati.
É aperto tutti i giorni dalle 9am alle 4.30pm. Il biglietto, per adulti e studenti è di S/5, S/1 per bambini, della scuola. É   possibile visitare gli ultimi scavi pagando un biglietto supplementare.
Area urbana
Scavi recenti hanno rivelato la presenza di canali, viali, vicoli, case di adobe, cortili, focolari per case e per gruppi di case, laboratori di ceramica e tombe nelle quale sono state ritrovate dozzine di ceramiche.

2. Chan Chan
La leggenda dice che Taykanamo, Il fondatore di Chan Chan, venne dall'oceano, imparaò la lingua madre, costrut il suo tempio e la sua casa, e ne divenne leader.
Oltre ad essere il nucleo più importante della cultura di Chimú (secolo IX-XV D.C.) è considerato la più grande città di adobe dell’epoca pre-colombiana esistente al mondo ed è stata dichiarata Patrimonio Mondiale da UNESCO nel 1986.
In un'area di 14 km2 sono stati trovati 9 palazzi, quartieri popolari, campi coltivati, e cimiteri, che ci hanno permesso di conoscere più a fondo questa cultura estesa per quasi la meta dell’odierna costa del Perù.
9 palazzi o cittadelle sono formati da piazze e auditori, nei settori cerimoniale religioso, civile e militari, fonti per uso cerimoniale e quotidiano, un mausoleo, il tutto circondato da magazzini con corridori diretti e labirinti lungi i muri esterni.

Furono connessi coi canali irrigatori, strade eccellenti e tempi piramidali. Gli enormi muri furono decorati profusamente con stucchi che rappresentono figure geometriche, disegni zoomorphi ed esseri mitologici.

Gli laboratori artigiani e case popolare, la cua architettura risulta più povera, è la archittettura intermezza, si trovano di fuori dei palazzi. I Chimú furono grandi artigiani, lavorarono metalli, ceramica, tessute, legno, conchiglie e pietre, in missura maggiore rispetto ai Moche.

Una rete enorme e ammirabile di canalizzazioni e acquedotti sotterrane, che permetteva di portare acqua alla città da luoghi remoti a distanze enormi, paragonano Chan Chan a città dell'importanza di Teotihuacán, in Messico, a città antiche dell’antico Egitto, Mesopotamia e China.

3. Chan Chan Museo de Sitio
Si trova a 5 chilometri da Trujillo sulla strada per Huanchaco e vi si possono ammirare modelli in scala dell'architettura monumentale, popolare e intermezza, tabelle cronologiche, mappe; audiovisivi molto interessanti sullo sviluppo culturale; fotografie dell’ ambiente naturale; resti dell'Età della Pietra; ceramica, tessile ed i metalli; riproduzioni della taglia naturale di laboratori di tessuti e metalli; di fregi di fango; e di atrezzi per la pesca e la agricoltura; situati in un bosco co la flora e la fauna tipico della zona.
Presso il Museo si sono svolti 2 Corsi di Conservazione Panamericana nel 1996 & 1999, & la Seconda Riunione sulla Cultura Moche nel 1999.

Huaca del Dragón, o Arco Iris
(Tempio del Dragone o Tempio dell'Arcobaleno)
Questo tempio, situato sulla Panamericana 4 chilometri a nord di Trujillo, è decorato con figure anthropomorphe, rappresentazioni stilizzate, e un arcobaleno simile a un millepiedi.

Si attende la apertura del museo attiguo, con fotografie della restaurazione, idoli di legno intagliato con gusci marini incastonati, e ceramica Chimù, Cajamarca e Recuay, scavate dall'area.

Il Tempio di Esmeralda
Situato a 3 isolati alla spalle della chiesa di Salvador di Mansiche, 2.5 chilometri a ovest del centro di Trujillo, questo tempio ha rampe e piattaforme decorate con le lontre marittime, pesce e uccelli, e disegni di reti da pesca.

I biglietti sono in vendita presso il Palazzo Tschudi, il Tempio del Dragone o Tempio dell'Arcobaleno (Arco Iris), e il Museo, e sono validi per questi 3 luoghi, e il Tempio di Esmeralda, durante 2 giorni.
Il costo è di S/11, S/1 per bambini della scuola e S/5 per pensionati, professori, studenti, forze armate e polizia peruviani. Le ore di apertura è dalle 9am alle 4.30pm, escluso il 25 Dicembre e il 1 Gennaio.

4. El Brujo
Situato nel distretto di Magdalena de Cao, ha insoliti attributi geografici e storici, per il suo ambiente naturale, scoperte culturali, attività economiche tradizionale ed attuali.

Per la sua posizione che gode la vista dell'Oceano e della campagna continua a essere una fonte ricca di especie marine ed agricole. El Brujo aiuta a relazionare lo sviluppo culturale con natura, archeologia ed eco-turismo che sono le categorie più popolari in Perù.

Questi valori sono complimentati dai suoi aspetti visuali e le scoperte continue e insolite; chiamono la atenzione dei media, musei e esposizioni, sia attuale che virtuale.

Ha indubbio valore storico e indubbio per il suo uso come un sommario di culture dalla prima orticultura, fino ad oggi; la sua importanza culturale durante 2,000 anni; il primo uso in Perù di carbone 14 per fissare la data di materiali organici; una tradizione di conservazione delle zucche incise col fuoco, dal 1946, fino al Programma attuale; l'architettura monumentale con mattoni segnati; dipinti murali ed i primi dipinti di relievi policromi coi temi prediletti dell'iconographia di Moche; la meticolosità della ceramica di Moche; il lavoro metallurgico di Moche; le tombe in camere con dipinti murali, una risepoltura, la tomba di una sacerdotessa, l'unica tomba in una fonte spirale, un idolo imponente e lanciatori intagliati in legno, tutti della cultura Moche; la qualità e la complessità della loro arte, l'architettura e il loro stato di
conservazione; i tessuti eccellenti di centinaia di sepolture della cultura Lambayeque, incluso una sepoltura nell'architettura del templo chiamato Huaca Cao Viejo; l'architettura ed un grande cimitero della cultura Chimú; una chiesa coloniale dei padri Domenicani; e l'evidenza di fenomeni naturali occorsi nell’arco del tempo.

Il Complesso di El Brujo doveva albergare un importante centro di popolazione nella parte più bassa della valle, dove le attività politiche e religiose sarebbero state centralizzate specialmente alla fine del periodo della cultura Moche, come il capitale religioso della valle.

Le scoperte sono del Periodo Preceramico (Bird 1946); culture Cupisnique, Salinar, Gallinazo Moche, Lambayeque e Chimù; periodo coloniale ed attuale. Scavando la replica della tomba nel Museo furono trovate ceramiche coloniale.

El Brujo ha aspetti visuali, come il colore i contrasti e qualità della sua arte cuo stato di conservazione è stata facilitata dagli artisti del passato dalle tecniche di oggi. Questi aspetti culturali e visuali, e il panorama con la sua vista sull'oceano e sulla campagna; sono attrazioni grandi a visitatori.

Il costo è di S/11 e S/5 per studenti

Giri Turistici
Giri di Trujillo, storia, case coloniali, chiese, monumenti.

Piramidi del Sole e la Luna (Sol y Luna),
Tempi del Dragone o Arcobaleno (Arco Iris) ed Esmeralda,
Il Palazzo di Tschudi di Chan Chan, Huanchaco.

Trujillo - El Brujo - San José de Moro - Chiclayo.
Sipán, Musei di Sipán ed Sicán, Museo Brúning, Túcume.

Español - English - Deutsch - Français - Italiano

Quale e il migliore libro in italiano per il Perù?

www.edt.it/shop/catalogo.php?id=8870637166 Lonely Planet Peru.

Perù Autore: Tarallo Pietro

Quale e il migliore sito in italiano per il Perù?

viaggio in peru' - www.ezboard.com

www.trujillovirtual.com/museocassinelli/ Cassinelli Archaeological Museum: numerous photos.

Ancient Civilizations of Peru In italiano

*** A Trujillo: Clara Luz Bravo Díaz (nota al maggiore alberghi) www.xanga.com/CasadeClara

www.repubblica.it/ Il Venerdi ha scritto di Sipán 02/11/90

www.olivetti.com.pe/aip/ Associazione Italiani del Perù

www.viaggiavventurenelmondo.it/ avventurenelmondo

www.booksweb.net/italian.htm

GLI ETRUSCHI DIVENTANO GLI E - TRUSCHI Su Ciaoweb, all'indirizzo www.ciaoweb.it/etruschi,

REISEN IN DEUTSCH

1. Huaca del Sol (Pyramide von der Sonne)
Liegt 3 kms südöstlich von Trujillo. Diese Pyramide ist 43 Meter hoch. Eine Legende sagt, daß sie in nur 3 Tagen von 200,000 Männern, konstruiert wurde. Es wird geschätzt, daß bis zu 143 Million Adobes (Lehmziegel) die Pyramide bilden. Vor 100 Jahren entdeckte der deutsche Max Uhle 23 Gräber von der Mochekultur in der ersten Plattform sowie einen Chimú Friedhof nahe der Südseite. Obwohl das Klettern verboten ist, ist die Größe der Pyramide von unten her oder von der Pyramide des Mondes aus beeindruckend.

Huaca de La Luna (Pyramide des Mondes)
Liegt 150 Meter östlich der Sonnenpyramide, auch auf der linken Seite des Moche Flusses. Es wird geschätzt, dass innen den Adobe- (Lehmziegeln) Mauern, (215 Meter Länge Nord-Süd und 180 Ost-West), und auf den 3 Plattformen wird geschätzt, dass 6,000m2 Wandgemälde mit klar definierten und vielfarbigen Reliefs existieren. Von den ursprünglich ca. 32 Meter Höhe blieben 28 Meter erhalten. Besucher geniessen aus der Höhe eine umfangreiche Aussicht über die Ausgrabungen des städtischen Gebietes der Mochica, das Tal, die Anden und den pazifischen Ozean.
Es wurden menschliche Opfer, Grüfte, Keramiken & Textilien, dekoriert mit Metallen aus der Mochekultur entdeckt und Modelle aus Holz und Perlmut auf zeremoniellen Plätzen der Chimú gefunden, welche von Begräbnissen rituellen Gaben zu Ehren ihrer Vorfahren stammen. Öffnungszeiten sind täglich von 9am-4.30pm. Eintritt für Erwachsene und Studenten kostet S/5 & S/1 für Schulkinder. Es besteht die Möglichkeit, mehr von den neusten Entdeckungen durch den Kauf einer zusätzlichen Eintritts-Karte zu sehen.
Städtisches Gebiet
Ausgrabungen haben Kanäle, Avenuen, Gassen, Adobehäuser, Patios, Feuerstellen, Küchen von Einfamilienhäuser & ganzen Wohngruppen, Keramikwerkstätte, sowie Grabstätte mit Dutzenden Keramiken gefunden.

Eingang zur Mondpiramide: 11 nuevos soles (S/11), Students S/5, Kinder S/1.

2. Chan Chan
Es wird gesagt, daß Taykanamo, der legendäre Gründer von Chan Chan, vom Ozean kam,   die einheimische Sprache lernte, Seinen Tempel gründete, sich ansiedelte und als Führer gewählt wurde. Chan Chan war das wichtigste Zentrum der Chimú-Kultur   (IX-XV Jahrhundert n.Chr.), und wird als die größte präkolombianische Adobe(Lehmziegel)-Stadt der Welt betrachtet: Chan Chan wurde 1986 von der UNESCO Weltkulturerbe erklärt.
Über einem Gebiet von 14 km2 verteilen sich Überreste von Palästen, einfachen Wohnvierteln, kultivierten Feldern, Friedhöfen, usw., die das hohe Niveau dieser Kultur beweisen, die sich über die Hälfte der Küste des heutigen Perus erstreckte.
Die 9 Paläste oder Zitadellen umfassen Plätze und Zuschauerräume im zeremoniellen, und religiösen Sektor sowie einen zivilen und militärischen Sektor mit, Brunnen für zeremonielle sowie tägliche Verwendung, ein Mausoleum, von einem Lager umgeben mit direkten Korridoren oder Irrgärten in den äußeren Mauern.

Alle Pyramiden und Tempel waren durch Bewässerungs-Kanäle und, ausgezeichnete Straßen verbunden.
Die enormen Mauern wurden reichlich dekoriert mit geometrischen Zahlen, zoomorphen und mythologischen Figuren.
Die Werkstätten und Wohnungen liegen ausserhalb, in dazwischenliegender und populärer Architektur. Die Chimús waren große Handwerker in Metallen, Keramiken, Textilien, Holz, Perlmutter und steinerner Schnitzwerken. Sie fabrizierten in größerer Quantität als die Mochekultur.
Ein bewundernswertes gewaltiges System unterirdischer Aquädukte und Kanälen zur Herleitung von Wasser aus enormen Entfernungen hat Experten und Forscher zur Auffasung gelangen lassen, daß die Wichtigkeit von Chan Chan mit Teotihuacán in Mexiko oder den alten Städten von Ägypten, Mesopotamien & China vergleichbar sein.

3. Museum Chan Chan (Museo de Sitio)
Museum Chan Chan (Museo de Sitio) liegt 5 Kilometer ausserhalb Trujillos, auf dem Weg nach Huanchaco in einem Wald mit regional-typischer Flora und Fauna. Ausgestellt sind Modelle der monumentalen, der populären und der intermediären Architektur; chronologische Tabellen; Landkarten und ein Klang&Licht Show der kulturellen Entwicklung; Fotos der natürlichen Umgebung; Überreste aus der Steinzeit; Keramiken, Textilien und Metalle; lebensgroße Modelle von Stoff-und Metall-Werkstätten; Nachbildungen von Schlamm-Reliefen; Fischer- und Landwirtschaftsgeräte.
Hier fanden 1996 & 1999 zwei panamerikanische Erhaltungs-Kurse und die zweite Versammlung der Mochekultur 1999 statt.

Huaca del Dragón, o Arco Iris
(Drachen oder Regenbogen-Tempel)
Dieser Tempel, 4 km nördlich von Trujillo auf der Panamericana, ist mit anthropomorphischen Figuren, stilisierten Darstellungen, und einem Regenbogen dekoriert, der einem tausendfüssler-ähnelt.

Die Widereröffnung des Museums ist noch abzuwarten, mit Fotos von den Restaurationsarbeiten, Götzen aus Holz geschnitzt mit eingebettetern Perlmut, und von Keramiken der Chimú-, Cajamarca- & Recuay- Kulturen steht aus.
Esmeralda Tempel
Liegt 3 Blöcke hinter der Kirche von San Salvador de Mansiche, 2.5 kms westlich vom Zentrum Trujillos, Dieser Tempel umfasst Rampen und Plattformen, dekoriert mit Meer-Ottern, Fischen & Vögeln, sowie Mustern von Fischennetzen.
Besuche
Eintrittkarten werden beim Tschudi Palast, Drachen- oder Regenbogen-Tempel (Arco Iris) sowie im Museum verkauft und sind für alle 3 Orte und den Esmeralda-Tempel gültig. Die Öffnungszeiten sind zwischen 9am-4.30pm. Der allgemeine Eintritt kostet S/10, S/1 für Schulkinder und S/5 für peruanische Pensionäre, Lehrers, Studenten, Streitkräfte und Polizei. Alle Plätze beleiben am 25. Dezember und 1. Januar geschlossen.

4. El Brujo
Befindet sich im Gebiet von Magdalena de Cao und hat außergewöhnliche Eigenschaften, aufgrund seiner geographischen und historischen Werte, seiner natürlichen Umgebung, kulturelle Entdeckungen, und seiner traditionelln sowie aktuellen wirtschaftlichen Aktivitäten. Seiner Position wegen, die den Ozean und das Land überblickt, erwies und erweist sich El Brujo als eine reiche Quelle von Spezies vom Meer- und Land-Spezies. El Brujo verbindet Kultur mit der Natur und somit Öko-Tourismus mit kulturellen und architektonischen Interessen, die die Hauptmotive des Tourismus in Peru bilden. Diese Werte werden durch seine visuellen Aspekte und die dauernd neuen Entdeckungen ergänzt; El Brujo ist außergewöhnlich häufig in den Medien vertreten. Museen und Ausstellungen, aktuell & virtuell, tragen zu seiner Bekanntheit bei.

Aufgrund seiner Nutzung durch eine Vielzahl aufeinanderfolgender Kulturen von den ersten Gärtnern bis zur Gegenwart hat El Brujo einen unzweifelhaften historischen Wert. Seine kulturelle Wichtigkeit während 2,000 Jahren wurde durch die erstmalige Verwendung von Kohlenstoff 14 in Peru zur Datierung organischer Materialien belegt. Sie drückt sich aus in einer Traditionvon Erhaltung vom Feuer gravierte Kürbise von 1946 bis zum eigentlichen Programm ein, die enorme Architektur mit markierten Lehmziegeln, die Malereien und ersten vielfarbigen Reliefs mit den Liebslingmotiven der Moche Ikonographie, die Komplexität der Moche Keramiken; der Moche Metallteile; die Grüfte in Kammern mit Wandgemälden, eine wieder-Beerdigung, die Gruft einer Priesterin, die einzige Gruft in einem spiralförmigen Brunnen, ein imposanter Götze & Speer-Werfer geschnitzt in Holz, alle von der Mochekultur; die Qualität und Kompexität von ihrer Kunst & Architektur und ihr Stand der Erhaltung; die feine Textilien von hunderten von Begräbnisse von der Lambayequekultur sowie , eines Begräbnisses in die Architektur von Huaca Cao Viejo; die Architektur und ein umfangreicher Chimú Friedhof; eine koloniale Kirche der dominikanischen Väter; und der Beweis natürlicher Phänomene über den ganzen Zeitraum.

Der El Brujo Komplex muß ein wichtiges Bevölkerung-Zentrum im niedrigeren Teil des Tales gebildet haben in dem sich die politischen und religiösen Aktivitäten wärend, und besonders am Ende der Moche Periode konzentrierten, als das religiöse Leben des Tales, zentralisiert wurde.

Entdeckungen stammen aus der Vor-keramischen Periode (Bird 1946); Cupisnique, Salinar, Gallinazo, Moche, Lambayeque, und Chimú Kulturen; kolonial & aktuellen Zeiten. Bei Arbeiten zur Nachbildung des grabes im Museum wurden koloniale Keramiken gefunden.

El Brujo hat visuelle Aspekte, wie die Farben, Kontraste und Qualität von seiner Kunst, deren guter Erhaltungs-Zustand durch die Künstler der Vergangenheit ebenso wie die Techniken von heute ermöglicht wurde.

Seine Kunst sowie die kulturellen Aspekte zusammen mit dem Panorama über den Ozean und die Landschaft üben große Anziehungskraft auf Besucher aus.

Reisen
Stadtreise, Geschichte, koloniale Häuser, Kirchen, Monumente.
Pyramiden der Sonne und der Mond (Sol y Luna),
Tempel des Drachen oder des Regenbogen (Arco Iris) & Esmeralda,
Tschudi Palast von Chan Chan, Huanchaco.

Trujillo-El Brujo-San José de Moro-Chiclayo.
Sipán, Sicán, Brüning Museum, Túcume.

Español-English-Deutsch-Français-Italiano

Was sind die beste Buche in Deutsch fur Peru & Sudamerika?

Stefan Loose

Travel Handbücher

Peru und

Westbolivien

Peru / Bolivien

von Kai Ferreira Schmidt

Peru von Reise Know-How Verlag

Rough Guides Limited
Footprint, LP +

Perú: Reisen im Land -=- reisebuch.de
... Trujillo gilt in Peru als eine der ruhigsten und sichersten Städte und man kann nachts problemlos alleine auf die ... Kontakt über Clara Luz Bravo Diaz, neu! ...
reisebuch.de/amerika/peru_bolivien…7.html

Wo ist beste fur Informazion fur Peru & Sudamerika in internet?

www.indianer-welt.de/links/index.htm Deutsche Museen

Gold aus dem alten Peru
Die Königsgräber von Sipán
http://www2.kah-bonn.de/ausstellungen/sipan/0.htm
Sipán exhibit in English/Austellung in Deutsch in Bonn
Also in French, Dutch, Italian.
www.praxisgeschichte.de/events/Events.html#BONN Sipan in Bonn
www.forchheim.baynet.de/rs-ebs/peruweb/links.html
Links zu Peru und internet:-

http://ttm-online.com/peru/index.html
Wellenreiten/Surfing in German.
www.ppv.abit.de/mframes.htm
Caballos de paso/ Peruvian dressage Horses
Paso Peruanos - Die besonderen Gangpferde aus Peru

GEO.de - Peru: Amerikas älteste Stadt entdeckt! - [ Translate this page ]

... Mesopotamien, Ägypten, Indien und China reiht sich nun zu Beginn des dritten Jahrtausends unversehens auch ein altamerikanischer Standort ein: Caral in Peru. ...
www.geo.de/GEO/kultur_gesellschaft/geschichte/ 2001_11_GEO_aelteste_stadt_amerikas_index/?SDSID= - Similar pages

For more on our tourist guides, 'Tours in 5 languages', 'Transport', 'Peru Ecuador Route' other links & information on Trujillo & north Peru see www.xanga.com/TrujilloPeru

chacontours's Xanga

Saturday, September 29, 2001